Mevlâna Yalâl al-dîn Rumi

El Amor

Para los amantes, la única enseñanza
es la belleza de la Amada:
su único libro y su sola lectura es la Faz.
Externamente permanecen callados,
pero su remembranza penetrante
se eleva al trono alto de su Amigo.
Su única lección es el entusiasmo, girar y temblar,
no los detalles nimios de la ley.

Masnavi III, 3847- 3819

Eso que Dios dijo a la rosa,
haciéndola reír en la plenitud de su belleza,
Lo dijo a mi corazón,
volviéndolo cien veces más hermoso.

Masnavi III, 4129

 Muchos son los que han sido extraviados por el Qur’an,
al aferrarse a esa cuerda, muchos han caído en el pozo.
Oh, hombre perverso, la culpa no está en la cuerda,
eras tú quien no quería llegar a la cumbre.

Masnavi III, 4210-11

Traducidos por Camille y Kabir Helminski
Traducción al español de Patzia Gally